1 00:00:19,080 --> 00:00:21,240 Hey, relax, okay? 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,440 I am relaxed. 3 00:00:23,520 --> 00:00:25,280 Stop touching your ear. 4 00:00:31,000 --> 00:00:32,200 Are you with me? 5 00:00:32,280 --> 00:00:33,760 -Oui -Oui ? 6 00:00:38,680 --> 00:00:41,840 Ask me to entrust the students 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,840 degraded urban spaces, 8 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 it was a challenge. 9 00:00:49,040 --> 00:00:50,600 And I want to say, 10 00:00:50,680 --> 00:00:53,280 "Well done. Well done, everyone." 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,320 � pr�sent, 12 00:00:55,880 --> 00:00:58,720 it's time to reward 13 00:00:58,800 --> 00:01:02,040 the group that deserves it most. 14 00:01:02,600 --> 00:01:05,480 Left from an abandoned factory, 15 00:01:05,560 --> 00:01:07,200 full of waste, 16 00:01:07,280 --> 00:01:09,320 they renovated it 17 00:01:09,920 --> 00:01:15,280 and made it a space for young people. 18 00:01:16,720 --> 00:01:18,000 Corradi. 19 00:01:18,080 --> 00:01:19,400 Come here, Vittorio. 20 00:01:25,040 --> 00:01:26,240 -Very good. -Merci. 21 00:01:29,960 --> 00:01:31,400 -Well done, well done. -THANKS. 22 00:01:31,480 --> 00:01:32,560 THANKS. 23 00:01:35,760 --> 00:01:38,480 I represent Officina 27. 24 00:01:39,320 --> 00:01:41,600 We believed in this project. 25 00:01:41,680 --> 00:01:43,000 We worked well. 26 00:01:43,120 --> 00:01:45,560 Thank you to the advisor for greeting him. 27 00:01:45,640 --> 00:01:47,280 Clap, guys. 28 00:01:49,800 --> 00:01:52,760 We did it because we believe 29 00:01:52,840 --> 00:01:56,120 that high school students deserve a place where they feel good, 30 00:01:56,200 --> 00:01:59,280 a place where we can share our experiences. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,560 It's true, man. 32 00:02:00,640 --> 00:02:02,320 If Officina won, then, 33 00:02:03,360 --> 00:02:04,520 us too. 34 00:02:05,520 --> 00:02:07,680 Come on, Vitto! 35 00:02:07,760 --> 00:02:10,400 Thanks also to my team, 36 00:02:10,480 --> 00:02:12,280 my companions, my friends, 37 00:02:12,360 --> 00:02:15,080 as well as those who supported me. 38 00:02:15,160 --> 00:02:17,280 THANKS. Thank you so much. 39 00:02:18,960 --> 00:02:21,320 So, to celebrate, 40 00:02:21,400 --> 00:02:25,200 we will have an opening party unprecedented in our institute. 41 00:02:33,600 --> 00:02:34,600 Hey! 42 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 -Hold. -THANKS. 43 00:03:02,880 --> 00:03:05,440 -It's nice, -It's so cool here. 44 00:03:06,280 --> 00:03:07,680 It's for both of us. 45 00:03:10,760 --> 00:03:12,000 Attention ! 46 00:03:12,760 --> 00:03:14,200 THANKS. 47 00:03:14,280 --> 00:03:18,720 Here is the president who will guide us towards a glorious future. 48 00:03:20,000 --> 00:03:24,520 Oh, President Sha-la-la-la-la 49 00:03:24,600 --> 00:03:28,160 Oh, President Sha-la-la-la-la 50 00:03:29,400 --> 00:03:31,280 Look at this. 51 00:03:32,440 --> 00:03:34,000 -That's nice. -Let me see. 52 00:03:34,080 --> 00:03:36,360 Come on, don't get carried away. 53 00:03:36,440 --> 00:03:37,760 I'm kidding. 54 00:03:39,120 --> 00:03:40,960 -Thank you, Gina. -Okay, good. 55 00:03:41,040 --> 00:03:43,240 Our deputy project manager. 56 00:03:43,320 --> 00:03:45,240 -Thank you, Gina. -For discipline. 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,240 -Always with the whip. -You are an idiot. 58 00:03:48,960 --> 00:03:50,720 Dani, over there. 59 00:03:51,160 --> 00:03:53,120 -What are you doing ? -He drinks. 60 00:03:53,200 --> 00:03:55,160 No hard alcohol here. 61 00:03:55,240 --> 00:03:57,000 Come on, let’s celebrate that. 62 00:03:57,080 --> 00:04:00,520 I'm the one in charge here. I don't want any problems. 63 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 What will we drink at the inauguration? Water? 64 00:04:03,400 --> 00:04:04,600 Beer. 65 00:04:04,680 --> 00:04:06,280 Without alcohol but... 66 00:04:06,360 --> 00:04:07,760 Fuck off. 67 00:04:09,080 --> 00:04:11,160 Let's see. 68 00:04:12,280 --> 00:04:13,920 Here we will write "Daniele". 69 00:04:14,000 --> 00:04:16,040 Because Gina didn't do anything. 70 00:04:17,120 --> 00:04:18,600 Gina it's too long. 71 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 With all this alcohol. 72 00:04:22,360 --> 00:04:23,760 Excuse me. 73 00:04:28,000 --> 00:04:29,240 Come on? 74 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 -Vittorio Corradi? -Yes. 75 00:04:32,720 --> 00:04:34,840 It's the deputy commissioner Roberta Neri. 76 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 For opening authorization? 77 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 No. 78 00:04:39,560 --> 00:04:42,560 You are expected at the police 2 p.m. 79 00:04:44,920 --> 00:04:46,200 Is there a problem? 80 00:04:46,760 --> 00:04:48,240 Can you come? 81 00:04:48,720 --> 00:04:50,040 Of course. 82 00:04:50,640 --> 00:04:51,680 See you soon. 83 00:04:51,760 --> 00:04:53,200 soon. Goodbye. 84 00:04:53,760 --> 00:04:55,040 Goodbye. 85 00:04:57,360 --> 00:04:58,600 Vitto! 86 00:04:58,680 --> 00:05:00,440 -Are you okay? -Yes. 87 00:05:01,360 --> 00:05:02,600 It was my father. 88 00:05:03,640 --> 00:05:05,120 All right. Are you coming? 89 00:05:05,200 --> 00:05:06,200 Yes. 90 00:05:28,120 --> 00:05:30,120 Deputy Commissioner Roberta Neri. 91 00:05:30,200 --> 00:05:31,520 Vittorio Corradi. 92 00:05:31,600 --> 00:05:32,680 Enchanted. 93 00:05:35,200 --> 00:05:36,520 Good evening, Corradi. 94 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 -Everything is fine ? -Yes. 95 00:05:38,360 --> 00:05:40,240 Just a few questions. 96 00:05:40,320 --> 00:05:44,440 You are not obligated to respond and you have the right to a lawyer. 97 00:05:44,520 --> 00:05:46,680 Would you like to exercise this right? 98 00:05:48,080 --> 00:05:50,440 No, that is not necessary. 99 00:05:51,960 --> 00:05:55,000 You have been accused of raping 100 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 Article 600-ter of the Penal Code. 101 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Do you know? 102 00:06:02,080 --> 00:06:04,000 This is child pornography. 103 00:06:04,080 --> 00:06:05,640 Child pornography? 104 00:06:06,200 --> 00:06:08,560 Impossible. There must be an error. 105 00:06:09,160 --> 00:06:11,960 What have you done the night of October 31? 106 00:06:12,480 --> 00:06:15,120 You were with a man named... 107 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 Lotti Daniele, is that it? 108 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 It's possible. 109 00:06:20,680 --> 00:06:23,440 Three months ago, yes, he's a friend of mine. 110 00:06:23,520 --> 00:06:24,840 There was a party. 111 00:06:24,920 --> 00:06:26,320 Oh, yes, Halloween. 112 00:06:26,400 --> 00:06:28,400 Tell me about that night. 113 00:06:31,120 --> 00:06:32,520 A normal party, 114 00:06:33,560 --> 00:06:35,320 with people, music. 115 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 A little alcohol. 116 00:06:37,440 --> 00:06:39,240 Maybe I had drunk too much, 117 00:06:39,320 --> 00:06:42,160 my girlfriend brought me back, she hadn't been drinking. 118 00:06:42,920 --> 00:06:44,880 Do you know Marta Mwangi? 119 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Marta is not a minor. 120 00:06:49,240 --> 00:06:50,560 Today. 121 00:06:50,640 --> 00:06:54,160 She was 17 years old, for Italian law, it was. 122 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Are you friends? 123 00:06:58,400 --> 00:06:59,760 No. 124 00:06:59,840 --> 00:07:01,280 I barely know her. 125 00:07:01,360 --> 00:07:04,000 Did you make a video? 126 00:07:06,360 --> 00:07:07,640 It was a party. 127 00:07:07,720 --> 00:07:10,360 People film at parties. 128 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 And you ? 129 00:07:12,680 --> 00:07:14,240 Did you make a video? 130 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 It's possible. 131 00:07:17,720 --> 00:07:19,080 Vittorio, 132 00:07:19,160 --> 00:07:20,800 what happened? 133 00:07:21,600 --> 00:07:24,280 It's important, tell me what happened. 134 00:07:47,000 --> 00:07:48,400 SO ? 135 00:07:48,480 --> 00:07:49,480 GOOD. 136 00:07:50,360 --> 00:07:51,520 How was it? 137 00:07:51,640 --> 00:07:52,680 GOOD. 138 00:07:52,760 --> 00:07:55,840 They asked me questions on Daniele's party. 139 00:07:56,480 --> 00:07:57,600 For what ? 140 00:07:57,680 --> 00:07:59,640 Because of a damn video. 141 00:08:00,720 --> 00:08:01,920 What video? 142 00:08:04,400 --> 00:08:08,000 Two people were fucking in Dani's sister's room, 143 00:08:08,080 --> 00:08:10,160 among the dolls. 144 00:08:10,240 --> 00:08:12,320 It was funny, we made a video. 145 00:08:12,400 --> 00:08:13,840 Did you find it funny? 146 00:08:13,920 --> 00:08:15,520 Honey, what do you say? 147 00:08:15,600 --> 00:08:16,680 Of course not. 148 00:08:16,760 --> 00:08:17,920 Are we going home? 149 00:08:25,280 --> 00:08:26,720 Did you post it? 150 00:08:26,800 --> 00:08:27,960 No. 151 00:08:28,040 --> 00:08:32,280 Yes, but I don't know who did it. I had lost my phone. 152 00:08:32,360 --> 00:08:35,240 As soon as I saw her, I deleted it. 153 00:08:37,200 --> 00:08:39,480 -What are you accused of? -Nonsense. 154 00:08:39,560 --> 00:08:41,800 Child pornography, stuff like that. 155 00:08:42,440 --> 00:08:44,680 Maybe it’s a mistake then? 156 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 Of course. Can you imagine? Me ? 157 00:08:46,720 --> 00:08:48,160 You're an asshole, but... 158 00:08:48,240 --> 00:08:50,320 -porn is something else. -Yes. 159 00:08:50,400 --> 00:08:52,120 Of course, darling, don't worry. 160 00:08:52,840 --> 00:08:55,280 All right ? Shall we go back? 161 00:09:08,640 --> 00:09:10,000 We need bouncers. 162 00:09:10,560 --> 00:09:11,560 No, Gina. 163 00:09:11,640 --> 00:09:13,080 No guards. 164 00:09:14,720 --> 00:09:16,520 Vitto, say something. 165 00:09:17,960 --> 00:09:19,440 Hey, are you sleeping? 166 00:09:20,080 --> 00:09:23,240 Gina, you're bothering us with this, okay? 167 00:09:23,320 --> 00:09:25,080 I want bouncers. 168 00:09:25,160 --> 00:09:26,240 All right ? 169 00:09:26,320 --> 00:09:29,040 In case of problem, we will be in trouble. 170 00:09:29,120 --> 00:09:30,120 No, listen, 171 00:09:30,200 --> 00:09:32,120 he will be in trouble. 172 00:09:33,520 --> 00:09:35,080 -We don't... -Oh, Vitto. 173 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 I have to study. 174 00:09:37,800 --> 00:09:38,960 Defend yourself. 175 00:09:39,040 --> 00:09:41,320 -"What a shitty party." -Yes. 176 00:09:42,520 --> 00:09:44,040 -Okay. -Anything else? 177 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 -Music? -I already thought of everything. 178 00:10:00,280 --> 00:10:01,560 It's not fair... 179 00:10:02,560 --> 00:10:06,440 See you at 5 p.m.? I'm not going to do everything alone. 180 00:10:06,520 --> 00:10:07,520 I have to study. 181 00:10:07,640 --> 00:10:09,840 -� cool. -Guys, I'm going. 182 00:10:10,960 --> 00:10:12,520 -Hi, Vitto. -Hi. 183 00:10:12,600 --> 00:10:13,880 Hi Vitto. 184 00:10:21,360 --> 00:10:22,640 Who will take care of it? 185 00:10:22,720 --> 00:10:24,240 Riccardo and me. 186 00:10:24,320 --> 00:10:25,360 Perfect. 187 00:10:26,760 --> 00:10:29,360 -So... Hello, darling. -Hi, Mom. 188 00:10:31,520 --> 00:10:33,800 My son won a grand prize. 189 00:10:33,880 --> 00:10:35,760 -Afterwards it will be a contract. -Hi. 190 00:10:35,880 --> 00:10:37,680 Oh, of course. 191 00:10:37,760 --> 00:10:38,800 Mom... 192 00:10:38,880 --> 00:10:40,200 We need to talk. 193 00:10:40,760 --> 00:10:42,040 We're going to pursue her. 194 00:10:42,880 --> 00:10:45,880 She can't summon him without us. 195 00:10:45,960 --> 00:10:48,360 Yes. He's a responsible adult. 196 00:10:48,440 --> 00:10:49,720 Responsible ? 197 00:10:50,240 --> 00:10:51,960 He makes sex tapes, drunk. 198 00:10:52,040 --> 00:10:53,240 Not sex tapes. 199 00:10:53,320 --> 00:10:56,160 -And the consequences? -Elena, calm down. 200 00:10:56,240 --> 00:10:58,320 We've all done stupid things. 201 00:10:58,400 --> 00:11:01,040 Stupid things, not crimes. 202 00:11:03,240 --> 00:11:06,080 That's okay, we're just talking about a video. 203 00:11:06,160 --> 00:11:07,520 Which I didn't do. 204 00:11:07,640 --> 00:11:09,000 I don't know who made it. 205 00:11:09,080 --> 00:11:11,920 Someone else must have made it, but not me. 206 00:11:12,000 --> 00:11:13,280 Hey, did you hear? 207 00:11:13,360 --> 00:11:15,120 We will not go to trial. 208 00:11:15,240 --> 00:11:17,880 I call Biscossi, let him take care of it. 209 00:11:17,960 --> 00:11:19,640 He is in public markets. 210 00:11:19,720 --> 00:11:22,760 He can handle it. He knows how to do it. 211 00:11:25,720 --> 00:11:27,000 I'm sorry. 212 00:11:32,520 --> 00:11:34,320 -Where are you going? - the repetition. 213 00:11:35,680 --> 00:11:38,360 Our violinist is gone before the concert. 214 00:11:38,440 --> 00:11:40,120 We need a solution. 215 00:11:40,560 --> 00:11:42,760 If the police call again, let me know. 216 00:11:42,840 --> 00:11:44,280 -Okay. -Hi, Vittorio. 217 00:11:50,360 --> 00:11:52,000 -Hey! -Hey! 218 00:11:52,080 --> 00:11:53,520 Hello guys. 219 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 So, what's new? 220 00:11:55,400 --> 00:11:57,160 -Are you okay? -Listen. 221 00:11:57,240 --> 00:11:58,440 Come here. 222 00:11:58,520 --> 00:12:00,000 How are you? 223 00:12:00,880 --> 00:12:02,240 Look who's there. 224 00:12:02,320 --> 00:12:03,720 How are you ? 225 00:12:03,800 --> 00:12:05,240 We are already ready. 226 00:12:05,320 --> 00:12:07,200 -More or less. -Let's go. 227 00:12:07,280 --> 00:12:08,880 Dry ass. 228 00:12:08,960 --> 00:12:11,240 -Let's toast! -� Officina and to the president. 229 00:12:11,320 --> 00:12:13,320 � Officina, � Officina! 230 00:12:13,400 --> 00:12:15,240 Raise it, or it's bad luck. 231 00:12:20,200 --> 00:12:21,920 -Another round? -No. 232 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Uh, Ricky. 233 00:12:23,680 --> 00:12:26,920 Your grandmother called. She wants her sweater back. 234 00:12:27,000 --> 00:12:28,720 Fuck off. 235 00:12:28,800 --> 00:12:31,160 Shut up. Come on, fuck you. 236 00:12:31,240 --> 00:12:33,840 -I'm finishing my story. -What a story! 237 00:12:33,920 --> 00:12:35,920 It's a special flash. 238 00:12:36,000 --> 00:12:37,640 My God, what have you done? 239 00:12:37,720 --> 00:12:39,520 Kind regards... 240 00:12:39,600 --> 00:12:41,600 Drum roll. 241 00:12:42,960 --> 00:12:45,640 Your servant had sex with the girl. 242 00:13:25,840 --> 00:13:27,480 Come on. 243 00:13:27,560 --> 00:13:28,840 It comes from the girl. 244 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Honey, are you bored? 245 00:13:33,680 --> 00:13:34,960 No. 246 00:13:35,800 --> 00:13:37,080 Very good. 247 00:13:39,240 --> 00:13:40,720 She didn't know it. 248 00:13:41,320 --> 00:13:42,520 No, it seems... 249 00:13:42,600 --> 00:13:44,160 -Hello you! -Are you okay? 250 00:13:44,240 --> 00:13:45,800 -Yes and you ? -It's okay. 251 00:13:45,880 --> 00:13:47,680 A little wine? 252 00:13:48,600 --> 00:13:49,640 Wine... 253 00:13:50,440 --> 00:13:52,680 Bottom left in the kitchen. 254 00:13:52,760 --> 00:13:54,320 -You know. -Alone ? 255 00:13:54,400 --> 00:13:55,480 Hey, idiots! 256 00:13:56,040 --> 00:13:57,680 Escort the princess. 257 00:13:57,760 --> 00:13:59,240 -Go ahead. -Wine? 258 00:13:59,840 --> 00:14:02,120 -Come on. -The princess's knights. 259 00:14:02,200 --> 00:14:04,720 -Here we go. -I want some too. 260 00:14:04,800 --> 00:14:06,240 Me too. Two. 261 00:14:06,320 --> 00:14:08,400 -Come. -Another princess? 262 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 Or a queen? 263 00:14:09,560 --> 00:14:11,120 Have we moved up a rank? 264 00:14:11,240 --> 00:14:13,400 -You're coming. -No, I'm comfortable. 265 00:14:13,480 --> 00:14:15,480 -What a drag! -Let's go. 266 00:14:22,520 --> 00:14:24,000 I know what you have. 267 00:14:25,240 --> 00:14:26,560 What ? 268 00:14:26,640 --> 00:14:28,920 You're a self-centered asshole. 269 00:14:29,840 --> 00:14:33,000 The princess is stealing from you the star, and you get angry. 270 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 You're stupid! 271 00:14:37,240 --> 00:14:38,280 Maybe. 272 00:14:42,080 --> 00:14:43,440 What do you have? 273 00:14:47,720 --> 00:14:49,600 Let's go out and talk about it, okay? 274 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 All right. 275 00:14:53,120 --> 00:14:55,080 Gina, we're going out to smoke. 276 00:14:55,160 --> 00:14:56,240 -Okay. -We're coming. 277 00:14:56,320 --> 00:14:57,360 All right. 278 00:15:04,000 --> 00:15:06,120 Amazing. What a bitch! 279 00:15:07,440 --> 00:15:10,680 -Who posted this video? -I don't know. 280 00:15:10,760 --> 00:15:12,880 I had lost my phone. 281 00:15:12,960 --> 00:15:15,000 Why are you angry? I didn't do anything. 282 00:15:17,280 --> 00:15:18,560 Sorry. 283 00:15:20,280 --> 00:15:22,920 They questioned me on this accursed holiday. 284 00:15:23,040 --> 00:15:25,240 -I'm lost. -I imagine. 285 00:15:25,320 --> 00:15:26,440 I'm sorry. 286 00:15:28,840 --> 00:15:30,440 Listen, Vitto. 287 00:15:31,680 --> 00:15:33,360 She knows it's not you. 288 00:15:34,120 --> 00:15:35,480 She does it on purpose. 289 00:15:36,160 --> 00:15:37,960 She spoke after three months. 290 00:15:38,040 --> 00:15:39,440 Three, okay? 291 00:15:40,240 --> 00:15:42,560 It's because you became famous. 292 00:15:45,160 --> 00:15:46,480 Don't worry. 293 00:15:46,960 --> 00:15:48,520 The truth will come out. 294 00:15:49,080 --> 00:15:50,760 And it will be over for her. 295 00:15:50,840 --> 00:15:52,200 All right ? 296 00:15:53,600 --> 00:15:55,200 -You want ? -No. 297 00:15:59,680 --> 00:16:01,120 She looked good. 298 00:16:01,240 --> 00:16:02,520 New cut. 299 00:16:05,440 --> 00:16:06,440 Let's go. 300 00:16:07,280 --> 00:16:09,160 -Are you sure you're okay? -Yes. 301 00:16:09,840 --> 00:16:12,320 -THANKS. -Don't worry, I'm here. 302 00:16:17,720 --> 00:16:19,160 I told you. 303 00:16:19,240 --> 00:16:20,640 I deleted it suddenly. 304 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Why not tell me first? 305 00:16:23,680 --> 00:16:24,880 I'm telling you now. 306 00:16:24,960 --> 00:16:26,640 It had to be said early. 307 00:16:27,400 --> 00:16:30,400 How could you post such a video? 308 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 I was drunk. 309 00:16:32,200 --> 00:16:34,480 I deleted it immediately. 310 00:16:36,040 --> 00:16:38,000 You're just an idiot, Vittorio. 311 00:16:42,120 --> 00:16:44,520 I risk prison for a video. 312 00:16:47,520 --> 00:16:49,640 Maybe if you tell the truth... 313 00:16:51,480 --> 00:16:53,080 Do it now. 314 00:16:53,680 --> 00:16:56,440 You know people talk, and it will get worse. 315 00:17:03,640 --> 00:17:05,040 And this girl... 316 00:17:05,120 --> 00:17:07,200 What was she doing at this party? 317 00:17:08,200 --> 00:17:10,320 She is not in our school. 318 00:17:12,520 --> 00:17:14,000 I have no idea. 319 00:17:15,520 --> 00:17:16,960 She got stuck. 320 00:17:17,040 --> 00:17:18,560 Yeah, maybe. 321 00:17:20,000 --> 00:17:22,960 -Do you know who she was with? -No. 322 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 Have you never seen her? 323 00:17:28,280 --> 00:17:29,720 I don't know her. 324 00:17:29,800 --> 00:17:30,840 Calm down. 325 00:17:43,280 --> 00:17:45,160 Give me a drink. 326 00:17:46,280 --> 00:17:47,560 All right. 327 00:18:22,400 --> 00:18:23,640 Okay, hello. 328 00:18:25,640 --> 00:18:27,000 Should I call you tomorrow? 329 00:18:28,680 --> 00:18:29,680 Good night.